바로가기 및 건너띄기 링크
본문 바로가기
주메뉴 바로가기

News

[E-Newsletter] Korean Cultural News 05.05.2020

  • Post Date06-05-2020
attached file
안녕하세요! Welcome!
VOL 17| MAY 05 | web version
Korean Cultural Center in Hong Kong
駐香港韓國文化院
Weekly Highlight
本週文化消息
今日(5月5號)是韓國的兒童節!
May 5th is the Children's day!
兒童節是韓國的法定假期!往年韓國各地都會大搞慶祝活動,今年就多數改為網上進行!

Children’s day is a public holiday in Korea. Normally there are various events for children to enjoy on Children's day, however, most events have been changed to online programs this year.
文化院準備了簡單的繩結教學短片,韓國傳統繩結手藝人Ms. Choi Min Jung將會教大家用韓國傳統繩結「Do-rae結」編織手繩,即使安在家中都可以體驗韓國傳統手藝!

Korean traditional knot craftmaker Ms. Choi Min Jung will guide us how to make trendy bracelet using the Korean traditional Knot. The Do-rae knot that she will teach us today is a basic knot used in many knot craft of Korea. Let’s learn and make it together!
韓國傳統繩結「Do-Rae結」手繩
Korean Traditional ‘Do-Rae Knot’ Bracelet

說起韓國傳統繩結,不少人第一時間想起韓服上的掛飾,大家又有興趣學編這種傳統繩結嗎?

Have you wondered how Korean traditional accessories such as Norigae that goes along with Han-bok is made?

韓文版估歌仔
KCC Kpop Quiz #1 - 2016-2020
文化院職員揀出各自喜愛的Kpop歌曲,為大家準備了簡單有趣的'KCC Kpop Quiz'!只要估中歌手同歌名就可以得分,快點叫朋友一齊上YouTube睇片玩,看看誰的得分較高!

Can you recognise Kpop songs just by listening to a few seconds of them? 'Kpop quiz' is an exciting game featuring favourite songs chosen by KCC staffs. Search the quiz video on YouTube, comment us how many of them you could get right, and tag your friends to play it together!
《國立現代美術館美術銀行收藏展》將廷長展出至5月30日。
The exhibition period for MMCA Art Bank Collection is now extended to 30th May 2020.

文化院臨時開放時間 Temporary Opening Hours:
Tue-Sat 12:00-18:00
多件韓國現代及當代藝術代表作 多角度彰顯韓國之美
30+ Representative Korean Modern and Contemporary Art pieces at once

《國立現代美術館美術銀行收藏展》
MMCA Art Bank Collection


Date: March 12(THU) –May 30(SAT) 2020
Venue: 6–7/F, Korean Cultural Center in Hong Kong (KCC)
Organizer: KCC, National Museum of Modern and Contemporary Art (MMCA) Art Bank

由駐香港韓國文化院及韓國國立現代美術館美術銀行(MMCA)共同舉辦,《國立現代美術館美術銀行收藏展》將於3月12日(星期四)至5月30日(星期六)期間,假駐香港韓國文化院(香港中環鴨巴甸街35號PMQ元創方B座Hollywood 6-7樓)舉行,向香港人呈現韓國現代及當代美術的魅力。

是次合共展出多達34件之展品,並均為韓國國立現代美術館美術銀行(MMCA)之收藏品,包括韓國現代藝術先駒金昌烈(1929-)、鄭相和(1932-)及李東熀(1946-2013),以及國立現代美術館「年度藝術家」得獎人徐庸宣(1951-)及憦瞬烢(1971-)的作品。

MMCA Art Bank Collection consists of 34 major art pieces in the collection of the MMCA, featuring masterpieces of Dansaekhwa (Korean monochrome painting) by pioneers of Korean modern art including KIM Tschang-yeul (金昌烈), CHUNG Sanghwa (鄭相和), and LEE Dong Youb (李東熀), as well as a selection of fine art and media art by promising Korean artists.

過嚟睇展,記住要「打卡」

欣賞完展覽,於Facebook/Instagram上傳有關貼文,即可獲得小禮物乙份。

After visiting the exhibition, you may upload a related post onto Facebook/Instagram and collect a small gift at the reception desk!

*詳情請向現場工作人員查詢。數量有限,換完即止。

*Please ask our staff for more details. Gifts are available while stock lasts.
「都市」為一系列以韓國都市為題的具象藝術作品,拼湊出藝術家們眼中的韓國都市面貌。除油畫外,亦有利用鏡子、沖印及單頻道影像等媒介的作品。

The City shows figurative paintings depicting the cityscape of Seoul. The paintings portray fragments of urban life and the ordinary scenery encountered by city people every day. Some of the works reveal the artists' creative interpretations of the city's traits. This theme is explored through not only oil on canvas but also various media such as mirror, pigment print, and single-channel video.
Kpop Playlist - The City
Playlist的主題為’도시’ (The City),由文化院職員揀出各自喜愛的「都市」相關歌曲,一齊邊聽歌邊學韓文吧!

Are you a K-pop fan? Check out this playlist on 'The City' and tell us what's your favourite one!
韓服校服 最快今年下學期於20間學校試行
Hanbok school uniform will be launched in 20 schools starting from the 2nd semester
文化體育觀光部和教育部去年通過公開投標,征集開發了多樣的韓服校服設計。明天(6日)開始,兩部門將接受中、高等學校申請,選出20間希望普及韓服校服的學校,並最快於今年下學期起試行韓服校服計劃。

Last year, the Ministry of Culture, Sports and Tourism announced a plan of supporting modern-style Hanbok uniform design campaign. Recently, they released the plan of selecting 20 middle and high schools to take part in the program. The Hanbok uniform project is going to be launched soonest starting from the 2nd semester this year!
감사합니다
Thank You !!