主辦：駐香港韓國文化院 地點：香港中環鴨巴甸街35號元創方B座6樓 日期：2021年11月25日（星期四）至2022年1月8日（星期六） (星期二至六上午10時至下午6時，公眾假期休息) 費用：免費入場 LEE Ung-no 李應魯, Letter Abstract 文字抽象, Korean Paper, Collage, 122x92cm, 1978 HA In-doo 河麟斗, Lyul 律, Oil on Canvas, 91×65cm, 1975 HA In-doo 河麟斗, Mandala 曼多羅, Oil on Canvas, 75×55.5cm, 1975 HA In-doo 河麟斗, Untitled 無題, Oil on Canvas, 90.9×72.7cm, c. 1980   駐香港韓國文化院將與 Art Chosun合辦展覽「滲: Pervade」，展出韓國第一代現代畫家李應魯（1904~1989）和河麟斗（1930~1989）共11個作品。李應魯及河麟斗均為韓國第一代現代美術大師，顧庵李應魯利用充滿個人風格的現代抽象水墨畫，打破東西方藝術間的隔閡；靑華河麟斗則從傳統韓國文化和佛教獲得靈感，創作出獨特的幾何色域繪畫。 如同展覽主題「滲: Pervade」，兩位藝術家以獨特風格演繹傳統，不僅將韓國之美滲透到畫布上，更希望他們的精神能夠滲入所有人心中。   李應魯 (LEE Ung-no, 1904-1989) 李應魯為韓國當代藝術巨匠，1904年出生於忠清南道洪城郡。他以現代抽象風格演繹大自然與人類的姿態，打破東西方藝術間的隔閡。 曾擔任英親王（朝鮮最後一位皇太子）導師的金圭鎭對李應魯的藝術才能亦抱有極高評價。李應魯在畫作《青竹》入選1924年第三屆朝鮮美術展覽會後開始嶄露頭角，以傳統的「四君子」畫家身份開展藝術生涯；他於1930年代後期至40年代初期到日本留學，摸索出全新的山水畫風。 李應魯在1958年移居法國後，創作出《文字抽象》和《群像》等結合東西洋藝術的作品﹑展現獨一無二的畫風。李應魯的作品引起了當時歐洲藝壇極大的關注，使其在德國﹑英國﹑意大利﹑丹麥﹑比利時﹑美國皆辦過展覽。1964年，李應魯於巴黎的賽努奇亞洲藝術博物館設立巴黎東方繪畫學院，向法國人教授東方書法和藝術，宣揚東方文化。   河麟斗 (HA In-doo, 1930~1989) 河麟斗1930年出生於慶尚南道昌寧郡，是韓國獨立後的第一批大學畢業生。他於1957年與其他青年藝術家成立前衛藝術團體現代美術家協會，和金昌烈﹑朴栖甫等人亦為ACTUEL會的創辦成員，積極推動無形式藝術至1962年，創作出融入歐普藝術的幾何色域繪畫。 河麟斗作品的風格和選用的色彩深受佛教思想影響，《廻》﹑《輪》等作品尤其能夠反映出佛教世界中「禪」的概念。1970年代中後期，河麟斗的畫作擺脫了先前的幾何結構，取而代之的是更富佛教色彩的流線型和放射狀符號，最具代表性的作品包括《密門》﹑《曼茶羅》等系列。《曼茶羅》系列以融合歐普藝術和佛教象徵聞名，河麟斗以西方抽象畫體現東方及韓國精神，被視為一種全新的創作形式。 河麟斗以不受局限的藝術形式和充滿神秘感的色調呈現佛畫﹑丹靑﹑民畫﹑巫神圖等中的傳統韓國之美，並在其中注入誕生及擴散的哲學意義。

Founded by HKHands, HKICS is a driving force behind the city’s illustration and creative industry. It is a communication platform and a business launchpad for illustrators and creative design artisans to showcase their works and network with commercial clients. In the coming vol. 3, 200+ illustrators and creators will showcase their artworks with their “Branding Inspiration” to 10K public and professional audiences. With different activities and seminars, HKICS and the artisans will bring you a mature art feast with professional and diverse content. For HKICS 2021, you can discover 14 Korean trendy illustrators and creators in “The 2nd Korean Cultural Pavilion”, which is presented by Korean Cultural Center in Hong Kong and HKHands. 香港插畫及文創展 (HKICS) 由HKHands主辦，是香港文創界的專業展覽之一。作為一個專業交流平台，HKICS致力讓插畫家和 藝術匠人向大眾展示作品，協助他們與商業客戶建立業務聯繫。 今屆活動中，200多名插畫家及創意品牌會向過萬名觀眾展示他們的“Branding Inspiration”。 加上各種活動和分享會，相信會為你帶來一場不一樣的藝術盛宴。 香港插畫及文創展2021更設由駐香港韓國文化院和HKHands合辦的「第二屆韓國文創展區」，為你介紹14位新世代韓國插畫家及創作者的作品。 日期：2021年11月27 ~ 28日 (週六、日) 時間：下午 12:00-8:00 地點：香港九龍灣國際展貿中心 ROTUNDA 3 (6樓) Details : https://illustrationcreativeshow.com/en/

不論是古典或流行，音樂已經成為我們生活的一部分。今年駐香港韓國文化院聯同香港巴羅克室樂團合辦管弦樂演奏會，讓前途無可限量的年輕演奏家們透過合奏古典樂、韓國現代、傳統民謠及韓國電影、電視劇配樂，向香港觀眾展現他們的音樂才能，同時加強韓國和香港的文化連繫。韓國電視劇《來自星星的你》中最受歡迎的三首配樂，包括Man from Star、Missing You 及 My Destiny ，將被特別編排成管弦樂曲，為求將觀眾帶回劇中浪漫的愛情故事裡。 演出人員 ○音樂總監／指揮：潘明倫 ○鋼琴：韓侖廷 ○樂團：香港巴羅克室樂團 曲⽬ ○李斯特·費倫茨 - 降E大調第一鋼琴協奏曲 S. 124 ○李智洙 - 阿里郎 幻想曲 ○鄭在日 -《上流寄生族(2019)》電影原聲帶 Zappaguri + The Belt of Faith ○沈炫廷 - 《原罪犯(2003)》電影原聲帶 - 最後的華爾滋  / 《原罪犯(2003)》電影原聲帶 哭泣與耳語 ○田昌燁 & 陳 明鏞 (編曲：朴彩閏 ) 《來自星星的你 》原聲帶串燒 (Man From Star(片頭曲 ) + Missing You + My Destiny(我的命運 )) ○崔成焕 - 阿里郎幻想曲 • 活動日期及時間： 2021 年 11 月 12 日 星期五 晚上 8 時 • 地點： 香港中環愛丁堡廣場5號 香港大會堂音樂廳 • 費用：免費入場 (需預先登記) • 香港浸會大學音樂系網址：mus@hkbu.edu.hk  3411-5153 ▶ 申請: https://forms.gle/S1rA6mALFrTXE4g56 (Closed. Thank you for your attention!)

Date 15 Oct-20 Nov 2021 Venue 6-7/F, Korean Cultural Center in Hong Kong 駐香港韓國文化院6-7樓 Artist KIM Insig 金仁植 LEE Jeongwon 李政遠 KWON Jungmo 權重模 CHO Byunghee 趙炳暿 Welcoming the Moon - Korean Hands, the Next Generation presents the artworks of KIM Insig, KWON Jungmo, LEE Jungwon and CHO Byunghee, four conspicuous figures in Korean contemporary crafts industry. About 20 pieces of artwork inspired by the full moon will be shown in Hong Kong for the first time. KIM Insig’s moon jars remind us of the full moon, while LEE Jungwon’s glass artworks beautifully reflect the colors of the moon. KWON Jungmo made light objects and glass artworks that resemble the moonlight and the color of the moon respectively. Finally, CHO Byunghee's media art brings a story about moon with sensual images with trendy and atmospheric music. The well-known Korean white porcelain moon jar first made during the Joseon dynasty has influenced the craft industry until today. Through this exhibition, the audience can appreciate not only the moon jar, but also other Korean crafts derived from the characteristics of the moon. 「迎月：世代傳承」將會展出由韓國現代工藝界赫赫有名的金仁植﹑權重模﹑李政遠及趙炳暿所製的藝術品。四位藝術家首次向香港觀眾展出約20件以滿月為靈感來源的作品 ── 金仁植的白磁壺形態猶如滿月；李政遠的玻璃工藝品反映月亮色彩；權重模所製的燈光藝術和玻璃藝術分別令人聯想到月光和月色；趙炳暿的媒體藝術以充滿獨特美感的圖像和富有神秘感的音樂帶出以月亮為主題的故事。韓國著名傳統瓷器白磁壺的歷史可追溯至朝鮮時代，其對工藝產業的影響仍延續至今。除了白磁壺，市民亦可於是次展覽欣賞到其他啟發自月亮的工藝品。 LEE Jeongwon 李政遠 KIM Insig 金仁植 KWON Jungmo 權重模

Date 15 Oct-20 Nov 2021 Venue 6/F, Korean Cultural Center in Hong Kong 駐香港韓國文化院6樓 T.O.LEE Porcelain Art, The Hong Kong Porcelain Painting Club, and International Porcelain Artists & Teachers Asia Chapter are collaborating on the Korea-Hong Kong Porcelain Painting Exhibition titled 50 colors of wishes. T.O.LEE Porcelain Art has been arranging group exhibitions in Hong Kong since 2010. This year, 50 porcelain artists from Korea and Hong Kong will paint their artworks on a porcelain plate under various cultural themes related to Korea and Hong Kong. This program aims to support local Korean social and cultural activities, as well as to collaborate with Hong Kong ceramic organizations. T.O.Lee瓷畫會、香港瓷畫會及國際瓷畫家亞洲分會聯手合辦韓國—香港瓷畫展「希望的50道光彩」。T.O.Lee瓷畫會自2010年起籌辦群展。今年50位分別來自韓國和香港的瓷畫家將會以兩地文化為主題在瓷碟上作畫，旨在推廣本土的韓國社會及文化活動，並藉此機會與香港陶藝機構促進交流。