駐香港韓國文化院呈獻

《Concrete+Jungle（2023年公開徵選藝術家展覽）》

駐香港韓國文化院（下稱文化院）於3月17日至5月20日舉行《Concrete+Jungle (2023年公開徵選藝術家展覽)》，展出徵集活動中選出的四位韓國及香港藝術家 KyungJin JEONG(鄭敬陳)、Ken CHUNG(鍾家俊)、Mindy LUI(雷恩兒)及Yiseul JUNG(정이슬)的作品。展覽中將展出二十二件作品，當中包括畫作、裝置藝術品、影片等。四位藝術家通過各自的觀點角度，捕捉日常生活中目睹的瞬間，用不同的媒介加以表達。

KyungJin JEONG, My First House in the USA, Film, Media Art, 2022

Yiseul JUNG, garden@city, Digital Print, 29x42cmx4pieces, 2012-2017

Ken CHUNG(鍾家俊), Wet Room, Oil, Enamel paint, Cement, Plaster and Sand on boiler, tiles, and wood, 288x181cm, 2021

Mindy LUI(雷恩兒), Sun Print, Oil and tangerine peel prints on canvas, 80x130cm(Left), 80x60cm(Right), 2022

四位藝術家的共同主題是「城市生活」。他們透過觀察日常生活——特別是城市生活和居住空間，將從中發現的特徵作為作品題材。當中包括在陽光下晾曬的衣服、米粒、浴室鍋爐等日常平凡物件，也有考試院、漏水的老房子、變壓轉接頭、城市內的人造自然景觀等特殊之物。比起藝術家，觀眾才是需要區分這些材料一般性和特殊性的人。除了鄭敬陳的作品之外，難以明確指出其他藝術家是以批判或正面的態度來看待他們居住的城市和地方。他們不直接下判斷，只是發現並觀察那個時刻，然後以媒介表達，留待觀眾自己去感受。對作家和觀眾而言，他們所生活的城市，既像石屎，又像森林，亦像石屎森林。

「石屎森林」對人們來說是一個既熟悉又陌生的用語。每個人都隱約知道其意思是「高樓森林」，但對這個詞的感覺都不一樣。傳統意思是指「外形類近的高層公寓非常集中，面貌統一的城市或市區」，具明顯的負面含義。在當今時代，「石屎森林」一詞在美國已不再常用，相反在韓國搜索「石屎森林」的話，會出現時尚酒吧和時裝品牌等商標名稱。

Exhibition View (6/F)

Exhibition View (7/F)

這個用語巧妙的歧義可能來自「石屎」和「森林」這兩個詞共存的正面和負面形象。21世紀初，人們普遍認為石屎是一種難看的建築材料，象徵著缺乏個性的灰色城市。不過，最近反而開始流行將石屎外露的室內設計，極致展現現代風和工業風。石屎不再是因為難看而需要用牆紙或油漆遮蓋的材料。

「森林」一詞也是如此。其形象與石屎完全相反，雖然隱喻缺乏文明的野蠻，但同時也令城市人聯想到浪漫和冒險的大自然，繼而浮現出充滿異國情調的風景。

KyungJin JEONG(鄭敬陳)

鄭敬陳關注住屋問題，以自身經驗創作出影片、裝置藝術品及互動網頁程式。作品多樣，主題圍繞她在美國找房子的經歷和韓國考試院這類特殊住所。此外，她以廣告片和圖像所呈現的真實與虛假之差為題，製作了影片及互動網頁程式。

Ken CHUNG(鍾家俊)

鍾家俊利用香港街頭或普通房屋中常見的物品，創作出裝置藝術品或雕塑畫。油漆剝落的外牆、香港舊公寓的室內環境、塑膠水管等均是他的創作對象。凝視作品的質感，可以感受到舊牆縫隙之間的霉菌或青苔，以及香港的潮濕天氣。

Yiseul JUNG(정이슬)

Yiseul Jung利用不同的媒介，表達出她在首爾市中心發現的人造自然景觀。 她將在首爾市中心發現的人造自然景觀——當作工地隔板的圍欄上印有的森林風景、建築物前的人造草地、花卉壁紙、畫有樹木的景觀等，稱為「城市花園」，並創作‘garden@city’ 這一系列以照片、繪畫、裝置藝術及影片作為媒介的作品。

Mindy LUI(雷恩兒)

雷恩兒觀察各種日常物件，研究人與物件之間的聯繫。她把變壓轉接頭、被子 、米粒、 在中國象徵吉祥的龍吐珠等素材創作成繪畫、裝置藝術品和影片。她看到掛在公園的被子，便透過作品表達出在最公開的地方展示最私人的物件，公與私之間的界限變得模糊這一點。此外，她著眼於亞洲人認為最普遍、最微不足道，卻在飲食中最重要的米粒，以及只在中文才存在的頓號「、」的形狀，創作出一部冥想影片作品。

Opening Reception Photo 1

Opening Reception Photo 2

Opening Reception Photo 3

Opening Reception Photo 4

作為文化院年度旗艦項目之一，「公開徵選藝術家展覽」系列旨在向香港介紹有潛力的韓國藝術家及策展人。除此之外，文化院亦會每年7至9月亦會進行「年輕藝術家展覽」系列的申請，將有意進入國際市場的韓國藝術家介紹給香港藝術界認識。