[E-Newsletter] Korean Cultural News 13.9.2022

發佈日期14-09-2022

Welcome! 안녕하세요!
VOL 133 | Sep 13 | web version

[KNOW YOUR K-POP] 9月份主題Theme of Sep - MONSTA X

若果你是MONEBEBE，或者自問對MONSTA X十分了解，
記得參加9月16日下午1時舉行的Know Your K-pop線上有獎問答遊戲！
想參加的人必先於以下網址填寫申請表~

Korean Cultural Center in Hong Kong is holding an online K-POP quiz event named "Know Your K-pop" on 16th Sept !

Winners will be awarded MONSTA X official lightstick, official goods, and more.
If you want to join the event, please fill in the application form first.

Details

[K-pop Zone] Dreaming of Monsta X 特別展覽Special Exhibition

為慶祝Monbebe 7歲生日 @little_minhyukie @monbebe_ren @gombzii1526 @monhovity.x 將與駐香港韓國文化院 @kcchongkong 合辦屬於MXMB的特別展覽！屆時將有照片展覽、專輯展示、打卡位、MBB birthday zone、應援物派發、抽獎等活動。

To celebrate the 7th debut anniversary of Monbebe, @little_minhyukie @monbebe_ren @gombzii1526 @monhovity.x are going to hold a special exhibition in KCCHK！

展覽日期Exhibition date:
9/9/2022 ~ 24/9/2022

開放時間Opening hours:
星期二 Tue ~ 星期六Sat 10:00am-6:00pm
(星期一,日及公眾假期休息Close on Sun, Mon and public holidays)

地點Venue:
中環鴨巴甸街35號元創方PMQ B座6樓K-pop Zone（駐場香港韓國文化院）
K-POP ZONE, 6/F, Block B, PMQ

Details

[招募Open Call] K-pop Dance Video Contest "Dear K-pop, from Hong Kong"

文化院正在為「Dear K-pop, from Hong Kong」K-pop跳舞影片比賽進行招募! 只要在能代表香港的地點拍攝K-pop跳舞影片並投稿，你就有機會贏取最高2萬港元的獎金!

We are looking for K-pop dance cover videos shot in the attractive sceneries of Hong Kong. Everyone is welcome to submit your videos and grab a chance to win a prize! Send you love to K-pop!

Details

[展覽Exhibition] Flèche

ㅇ 展覽日期 Date : 25 August (Thu) - 24 September (Sat) 2022
ㅇ 地點 Venue : 6/F, Korean Cultural Center in Hong Kong, Block B, PMQ
ㅇ 參與藝術家 Artists : LEE Eunsae, Michele CHU(朱凱婷)

駐香港韓國文化院及Property Holdings Development Group（PHD Group）共同舉辦的全新展覽「Flèche」, 展出10件韓國藝術家李恩實（ LEE Eunsae）及香港藝術家朱凱婷的10件新作品，展期至9月24日。

韓國藝術家李恩實（LEE Eunsae）擅於以她的畫作擴展觀者、作品、藝術家之間的張力。以鬼魅的剪影與都市空間為題的前作，被外界闡釋為社會批判，尤其針對亞洲與媒體消費、集體暴力和女性主義長久以來的角力。展覽中的新系列是李恩實受脫毛經驗啟發的抽象創作。刺鼻黏膩的脫毛膏冰冰地漿住交纏的毛髮，這個赤裸狀態以及連帶的撕抹清潔逐步展示於畫布上。作品中的一筆一劃，都是以顏料繪述肌膚上的溫柔與暴烈——一場畫家與女性規範之間的摔角。

The Korean Cultural Center in Hong Kong and Property Holdings Development Group jointly present “Flèche”, which exhibits 10 new artworks of Korean Artist LEE Eunsae and Hong Kong Artist Michele CHU until 24 September 2022 at the gallery of Korean Cultural Center.

LEE Eunsae expands tensions between viewer, work, and artist. Interpreted as social commentaries on the modern condition—in particular Asia’s fraught history with media consumption, collective violence, and feminism—her previous works presented ghostly shapes and urban scenes. In this new series, LEE pivots toward abstract gesture by recalling her experiences using hair removal cream. Sticky and pungent, the cool mass of cream and tangled hair is revealed on the canvas, as well as the abject actions of smearing, wiping, and cleaning. Embodied in these painterly strokes is LEE’s own wrestling with the vanities of feminine normativity, slippery and conflicted—a story that unfolds across the surface of our skin.

Details

韓國電影放映會K-film screening

駐香港韓國文化院為大家帶來感動催淚親情電影，希望大家喜歡!
KCCHK brings you the touching family movie. Hope you enjoy it!
------------------------------------------------------------------------
■ 電影 Titles :
ㅇ8.23.(Tue) ~ 9.03.(Sat) 愛·回家/ The Way Home
ㅇ9.06.(Tue) ~ 9.17.(Sat) 戇爸的禮物/Miracle in Cell No. 7
ㅇ9.20.(Tue) ~9.30.(Fri) 哥哥啊,你好/ Hello,Brother,2004
ㅇ10.05.(Wed) ~10.15.(Sat) 我的忐忑人生/ My Brilliant Life,2014

■ 上映時間 Time:
(第一場）13:00/（第二場）15:30
(Session 1) 13:00/ (Session 2) 15:30

■ 地點 Venue:
駐香港韓國文化院6樓多媒體影音室
Korean Cultural Center 6/F Multimedia Room

■ 名額 Quota:
每場4人
4 for each session

Details

跳格—跳格國際舞蹈影像節2022
Jumping Frames — Hong Kong International Movement-image Festival 2022

由9月1日至10月2日，韓國藝術家全普璟及田惠註的裝置藝術作品將於「擴展的空間」中展出。

-日期:9月1日至10月2日
-地點: 香港逸東酒店4樓Tomorrow Maybe
-開放時間:早上11點至下午9點
-免費入場

Meet installation artworks by Korean artists JUN Bokyung(全普璟) and JUN Hyejoo(田惠註) at the exhibition "EXPANDED SPACE(擴展的空間)" from 1 Sep to 2 October.

- Date: 1/9/2022 – 2/10/2022
- Venue: Tomorrow Maybe, 4/F, Eaton HK
- Opening Hours: 11am – 9pm (Free Admission)
- Free Admission

Details

招募藝術家及策展人
Open Call for Artists and Curators!

駐香港韓國文化院現正為2023年的2個公開招募展覽招募合適的參與對象! 有興趣參與的人士，請細閱文化院網站內的公告。截止報名日期為9月30日。

The Korean Cultural Center in Hong Kong(KCC) is now accepting proposals for the upcoming 2023 exhibition season. We are planning to have two exhibitions for open call artists in coming 2023. Deadline of application will be 30th Sept.

Details

[最後今周]Korea Forum 2022 中學生專題研習成果簡報發表大賽
[Last Week]Secondary School Group Research Project & Presentation Contest

駐香港韓國文化院希望透過是次活動提高本地中學生對韓國不同範疇及領域的興趣和了解，同時爲他們提供與同齡人討論及分享韓國相關議題的平台。同學可選擇自己感興趣的主題,並與其他同學合作進行發表。詳情請參閱文化院內公告。

Korean Cultural Center in Hong Kong aims to enhance local secondary school students’ interest and understanding in Korea-related fields. We hope to provide a platform for students to learn about Korea, and to share and discuss Korea-related topics with their peers.

Details

2022 外國人韓食影片大賽
2022 Korean food video Contest for foreigners

是時候了解及親自體驗韓食的美味了！韓國農林畜產食品部和韓國食品振興院正在舉辦韓食影片比賽，歡迎所有外國人參加。

Time to learn about the taste and beauty of Korea and experience it for yourself! The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, and Korean Food Promotion Institute are holding a Korean food video contest to make Korean food not only known, but enjoyed by the whole world.

Details

美國洛杉磯將9月17日定為「魷魚遊戲日」
Los Angeles designates Sept. 17 'Squid Game Day'

美國洛杉磯市決定將每年的917日定為“月魚游戲日”（Squid Game Day）。

9月17日是Netflix去年公開《魷魚游戲》的日子。決議案中提及該劇橫掃全球各大頒獎典禮並評價道，該劇不僅創造了歷史，還打破了因為字幕問題西方觀眾與海外電視劇所存在的壁壘。

The American city of Los Angeles has designated Sept. 17 "Squid Game Day."

Sept. 17 is the day when Netflix released the drama last year. Mentioning how "Squid Game" has received many awards, the resolution said the series "made history" and called it "the first ever Korean series on Netflix to reach number 1 in the U.S., breaking the barrier that many foreign language shows face with western audiences simply because of subtitles."

‌

在外韓國文化院舉辦豐富多彩的中秋文化活動
Korean Cultural Centers abroad host many Chuseok events

韓國文化體育觀光部海外文化弘報院表示，中秋期間，在19個國家和地區21個在外韓國文化院和宣傳館將舉辦中秋文化活動。

在亞洲地區，駐大阪韓國文化院將從8月31日至9月17日舉辦中秋特別展覽《中秋、豐饒、祈願》，並於10日進行鬆糕製作活動。駐香港韓國文化院將舉行可嘗試四種辛奇的《辛奇：多色多美》活動。

A combined 21 KCCs and culture and information officers in 19 countries will host such events to mark the holiday, the Korean Culture and Information Service (KOCIS) under the Ministry of Culture, Sports and Tourism said on Sept. 7.

In Asia, the KCC in Osaka, Japan, is hosting through Sept. 17 the exhibition "Chuseok, Abundance, Wishes" (unofficial translation) and an interactive event for making songpyeon (half moon-shaped rice cakes) on Sept. 10. And the KCC in Hong Kong will host the kimchi sampling event "Kimchi Experience Workshop" on Sept. 14, 21, 24 and 27.

韓文化體育觀光部將正式推進申辦2023年亞洲杯
Ministry, KFA to bid for Korea's hosting of next year's Asian Cup

韓國文化體育觀光部表示，將與大韓足球協會等組織一起正式推進申辦2023年亞洲杯。

亞洲杯每四年舉辦一次，是亞洲地區最具權威的足球比賽。

2023年亞洲杯原定於明年6月至7月在中國舉行。但由於中國今年5月以新冠疫情為由放棄承辦權，因此亞足聯公佈將易地舉辦。

The Ministry of Culture, Sports and Tourism on Aug. 31 announced that with the Korea Football Association (KFA), it will bid to host next year's Asian Cup of the Asian Football Confederation (AFC).

Held every four years, the tournament is Asia's leading soccer competition.

China was set to host next year's contest from June to July, but withdrew as host country in May this year due to the COVID-19 pandemic. The AFC soon announced the start of procedures to select a new host nation.

‌

Scoring the Words @首爾市立北首爾美術館 SeMA

首爾市立北首爾美術館正在舉辦《Scoring the Words》展覽。是次展覽由14位藝術家、策展人、研究人員和音樂家組成，展期至11月20日。

‘Scoring the Words’ reflects on ‘poetry’, SeMA’s exhibition agenda in 2022. Itself a piece of poetry, the exhibition proposes to perceive artistic practice as a set of poetic language that gives rise to the common imagery, or the effect. With fourteen artists, curators, researchers, and musicians, the exhibition does not intend to define a singular regional identity or represent contemporary phenomena as a theme. Rather, it examines the differences between each movement – particularly those of local experiences and characteristics – and questions whether there are particular thoughts and reflections that could be deemed ‘the Asian’.

駐香港韓國文化院隸屬於大韓民國駐香港總領事館，並在2018年成立，旨在爲港韓文化藝術界人士提供相互連結及合作的平台，讓韓國藝文界人士及文化團體在香港這個亞洲文化藝術據點展開活動，同時繼續協助香港藝文界人士及團體訪韓交流。

韓國文化院亦希望透過豐富多彩的韓國文化活動，與香港人分享更多韓國文化，進一步擴大文化機構之間的文化藝術交流活動，增進韓國人與香港人互訪，進而爲韓國和香港的友好關係發展作出貢獻。敬請各位關注及支持我們的活動，期待於駐香港韓國文化院與閣下見面。謝謝。

The Korean Cultural Center is under the Consulate General of the Republic of Korea in Hong Kong, and has been serving as an important platform to discover and share all things Korean since 2018.
Through partnerships with key local institutions in Hong Kong, the center also presents a variety of co-hosted events in addition to its own regular programs. We kindly ask for your attention, participation and cooperation, in our mission to promote cultural exchange and cooperation between Korea and Hong Kong. Thank you.

更多詳情請瀏覽：http://hk.korean-culture.org/
如有任何查詢，請即電郵info@kcchk.kr或致電(+852) 2270-3500

For more details, please visit: http://hk.korean-culture.org/
For any inquiries, please contact info@kcchk.kr or (+852) 2270-3500

‌

公告

最新消息

[E-Newsletter] Korean Cultural News 13.9.2022