문화원 소식
[E-Newsletter] Korean Cultural News 3.11.2026
- 게시일2026.11.03.
[E-Newsletter] Korean Cultural News 3.11.2026
Welcome! 안녕하세요!
VOL 347 | Nov 3
[Opening Reception] wash-in-progress (2026 Korean Young Artists Series)
📅 Date: Thursday, 12 November 2026, 6:00 PM–8:00 PM
🕙 Programme:
6:00 PM – 8:00 PM | Cocktail Reception
6:30 PM – 7:00 PM | Opening Ceremony (Introduction to the Exhibition by the Curator and Participating Artists)
📍 Venue: Exhibition Galleries, 6/F–7/F, Korean Cultural Center in Hong Kong
Where do images begin, where do they travel, and how are they interpreted anew?
The 2026 Korean Young Artists Series, wash-in-progress, presented by the Korean Cultural Center in Hong Kong, brings together works by Park Kideok, Yoon Jeewon, and Lim Nosik. Through painting, photography, and moving image, the exhibition explores the ways images are produced, circulated, and continuously reinterpreted across East Asia.
🎨 Artists: Park Kideok, Yoon Jeewon, Lim Nosik
🖋️ Curator: Kim Malgeum
📅 Exhibition Period: 12 November 2026 – 16 January 2027
⏰ Opening Hours: Tuesday–Saturday, 10:00 AM–6:00 PM (Closed on Sundays, Mondays and Public Holidays)
🏛️ Organizer: Korean Cultural Center in Hong Kong
【開幕酒會】水洗－之－間 wash-in-progress（2026韓國青年藝術家展覽）
📅 日期： 2026年11月12日（星期四）晚上6時至8時
🕙 活動流程：
晚上6時至8時｜雞尾酒招待會
晚上6時30分至7時｜開幕儀式（由策展人及參展藝術家介紹展覽）
📍 地點： 駐香港韓國文化院 6至7樓展覽廳
影像從何而來？又將流向何方？並會被重新解讀成甚麼？
由駐香港韓國文化院主辦的 2026 韓國青年藝術家展《水洗－之－間》（wash-in-progress），匯聚朴基德、尹智瑗及林櫓植三位藝術家的作品，透過繪畫、攝影及錄像等媒介，探討東亞影像的生成、流動與再詮釋。
🎨 參展藝術家：朴基德、尹智瑗、林櫓植
🖋️ 策展人： 金Malgeum
📅 展期：2026年11月12日 至 2027年1月16日
⏰ 開放時間：星期二至六 上午10時至下午6時（逢星期日、星期一及公眾假期休館）
🏛️ 主辦：駐香港韓國文化院
[Screening] screening-in-progress: Special Screening Program of the Exhibition "wash-in-progress" 上映－之－間: 《水洗－之－間》特別放映節目
Register now for screening-in-progress, a special film screening program accompanying the exhibition wash-in-progress, featuring works by participating artists and post-screening discussions.
📅 Date & Time
13 November 2026 (Fri), 7:00 PM – 9:00 PM
14 November 2026 (Sat), 2:00 PM – 4:30 PM
📍 Venue
6/F, Korean Cultural Center in Hong Kong
🎟️ Admission
Free Admission (Registration Recommended)
As a special public program accompanying the 2026 Korean Young Artists Series, wash-in-progress, screening-in-progress presents four films by participating artists that explore the movement of images, memories, histories, and identities across East Asia.
Through documentary, video essay, and experimental film, the program traces journeys that cross borders, generations, and media. The screenings examine how personal memories intersect with broader historical narratives, revealing the ways images continue to shape our understanding of place, belonging, and cultural exchange.
13 November 2026 (Friday) | 7:00 PM – 9:00 PM
Yoon Jeewon, untitled (world) (2018, 42 min.)
Park Kideok, Even Just a Handful (2025, 19 min. 22 sec.)
Artist Talk & Audience Q&A
14 November 2026 (Saturday) | 2:00 PM – 4:30 PM
Kayoung Choi, A 103-year-old Travel Guide and a Hairy Crab (2025, 18 min. 20 sec.)
Yang Jihoon, Yakiniku ToRaJi (2025, 86 min.)
Artist Talk & Audience Q&A
Walk-ins are welcome, but due to limited seating, advance registration is recommended.
📅 日期及時間
2026年11月13日（星期五）晚上7時至9時
2026年11月14日（星期六）下午2時至4時30分
📍 地點
駐香港韓國文化院 6樓
🎟️ 入場費用
免費入場（建議預先登記）
為配合 2026 韓國青年藝術家展《水洗－之－間》（wash-in-progress），文化院特別推出放映節目 《上映－之－間》，呈獻多位參展藝術家的錄像與電影作品。
透過紀錄片、影像散文及實驗影像，節目探討影像、記憶、歷史與身份如何在東亞不同地域之間流動與轉譯。作品往返於個人經驗與集體歷史之間，引領觀眾思考影像如何持續塑造我們對地方、歸屬及文化交流的理解。
2026年11月13日（星期五）晚上7時至9時
尹智瑗《untitled (world)》（2018，42分鐘）
朴基德《Even Just a Handful》（2025，19分22秒）
藝術家分享及觀眾問答
2026年11月14日（星期六）下午2時至4時30分
崔嘉英《A 103-year-old Travel Guide and a Hairy Crab》（2025，18分20秒）
梁志勳《Yakiniku ToRaJi》（2025，86分鐘）
藝術家分享及觀眾問答
分享會將以韓語進行，並提供英語傳譯。
歡迎即場入場參與，惟名額有限，建議預先登記。
【韓食】韓食之味 — 辣燉蘿蔔鯖魚與黃瓜辛奇
[K-Food] The Taste of Korean Food: Godeungeo Mu Jorim & Oi Sobagi
11月嚟同我哋一齊學整兩款經典韓國美食！
辣燉蘿蔔鯖魚：鮮嫩鯖魚同清甜蘿蔔以濃郁香辣醬汁慢火燉煮而成。
黃瓜辛奇：新鮮爽脆嘅青瓜，釀入清新開胃嘅辛奇餡料，口感豐富又惹味。
同我哋一齊體驗最地道嘅韓國家常菜風味！
Join us this November and learn to prepare two Korean classics!
- Godeungeo Mu Jorim: Tender mackerel and radish slowly braised in a rich, flavourful spicy sauce
- Oi Sobagi: Fresh cucumbers stuffed with refreshing kimchi fillings
Experience the authentic flavours of Korean home cooking with us!
📆 11月14日 (六) | 14 Nov (Sat) | 11:00-13:00
📍 駐香港韓國文化院6樓韓食廚房 | K-Food Classroom, 6/F, KCCHK
🧑🏻🍳 Chef Choi Jun Woo of O’rm (@_junwoochoi @orm.hk)
📝 https://clov.co/s/rt4 (費用全免Free of Charge)
🕒 申請截止日期 Application Deadline: 8/11 (日)
🚨 請注意 Please note: 名額有限，16名參加者將由隨機抽選。Due to limited space, only 16 participants will be selected randomly.
查詢 Enquiries: kfood@kcchk.kr
🎟️門票現正於城市售票網發售
Tickets now on sale on URBTIX🎟️
改編自LULY露莉 (루리)70萬暢銷小說《漫漫長夜》，觀眾評分達9.9，治愈人心之作——韓國原創音樂劇《漫漫長夜》即將與香港觀眾見面！
故事講述世界上最後一隻白犀牛「諾頓」，以及從被遺棄的蛋中孵化出的小企鵝，在無數個漫漫長夜中互相陪伴，一同尋找大海的感人旅程。《漫漫長夜》不但獲多個獎項提名，更獲韓國總統親自前往觀賞，為本年度韓國大學路的話題之作。
這個11月，一起透過它們的故事，重拾尋找自我的勇氣，感受最真摯的陪伴，共度漫漫長夜。
🗓️ 日期Date ：2026.11.6-7 8pm, 11.7-8 3pm
📍 地點：香港大會堂 劇院 Theatre, Hong Kong City Hall
🎫 票價 Price：HK$ 480, 380, 280
^11月7日下午場設演後藝人談 Meet-the-artist-session after matinee on November 7
Adapted from LULY’s (루리) bestselling novel with over 700,000 copies sold, the heartwarming Korean original musical "The Longest Nights"—boasting an extraordinary audience rating of 9.9—is finally coming to Hong Kong!
The story follows "Norden," the world’s last remaining white rhino, and a penguin hatched from a discarded egg. Together, they offer each other solace through the dark nights on a journey toward the sea. Nominated for multiple prestigious awards and attended by the President of South Korea, "The Longest Nights" is undeniably one of Daehangno’s most talked-about productions of the year.
This November, let their story empower you with the courage to "live as yourself," feel the profound strength of true companionship, and let us spend the longest nights together.
[Exhibition] Unaffordable Nostalgia 幾堪回首
📅 Date: 20 Aug ~ 7 Nov 2026
🕙 Tue - Sat : 10:00 - 18:00 (Closes on Mondays, Sundays, and Public Holidays)
📍 Venue: Korean Cultural Center (6–7/F, Block B, PMQ, 35 Aberdeen Street, Central)
How does one afford to remember something that no longer exists?
Bringing together three artists/collectives and two curators from South Korea and Hong Kong, this exhibition examines urban development, memory,
and post-capitalism across both cities. Their research uncovers a hidden stratum beneath current urban development — where memory functions as a currency that accelerates the surface above it.
🎨 Artists: Ubac Studio (KR), Jang Gayoun (KR), Foreseen Agency (HK)
🖋️ Curators: Kang Min-hyung (KR), Wong Ka Ying KY (HK)
🏛️ Organised by Korean Cultural Center in Hong Kong
🏛️ Supported by Hong Kong Arts Development Council
The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Hong Kong Arts Development Council.
【展覽】Unaffordable Nostalgia 幾堪回首
📍 展覽場地： 駐香港韓國文化院，香港中環鴨巴甸街35號元創方 B座6-7樓
📅 展覽日期： 2026年8月20日至11月7日
🕙 開放時間： 逢星期二至六，上午10時至下午6時（星期一、日及公眾假期休息）
我們如何承擔記住那些早已消逝之物的代價？
匯聚三組來自韓國及香港的藝術家/團體與兩位策展人 🇰🇷🇭🇰，本展覽探討兩地城市中的都市發展、記憶與後資本主義，
藉研究探析潛藏在當代城市發展的表象之下被忽略的記憶結構。記憶成為了流通的資本貨幣，持續推動其上方的城市景觀加速變動、空間生產與價值累積。
🎨 參展藝術家： Ubac Studio（韓國） 張佳延（韓國） Foreseen Agency（香港）
🖋️ 策展人： 姜旻亨（韓國） 黃嘉瀛（香港）
🏛️ 主辦：駐香港韓國文化院
🏛️ 資助：香港藝術發展局
本計劃內容並不代表香港藝術發展局的意見。
【韓國民畫展覽 《和樂吉祥》】
本展覽由源自韓國全州的傳統民畫工作室「Samwon Art Studio」傾力呈獻，精選展出該工作室成員精心創作的30多幅韓國傳統民間繪畫。我們誠邀各位親臨現場，沉浸於色彩斑斕、生機盎然的民畫世界中。豐腴的牡丹盛放，寄寓著對富貴榮華的期盼；飽滿的果實錯落，象徵著家庭的和樂與繁衍；而經典的「喜鵲與老虎」圖案則化身為驅邪納福的強大力量。
本次展覽以「和樂吉祥」為題，寓意「身心皆和樂，進而迎來福運與圓滿」。每一幅展出作品都凝聚了各藝術家最真摯的情感與熱愛，期盼能在創作者與觀者之間架起一座心靈相通的橋樑，為大家帶來情感的共鳴與溫暖的慰藉。
【Minhwa Exhibition "Harmony, Joy, and Good Fortune"】
Presented by "Samwon Art Studio", a traditional Korean painting studio based in Jeonju, this exhibition showcases up to 30 pieces of Minhwa (traditional folk paintings) masterfully crafted by the studio's members.
The title of the exhibition, “Harmony, Joy and Good Fortune” conveys the essence of "nurturing inner peace and joy to welcome a life of blessings and fulfillment." Each exhibited piece embodies the most sincere emotions and profound passion of the artists. We hope these works will serve as a bridge connecting the hearts of the creators and the audience, evoking deep emotional resonance and offering a sense of warm solace.
【韓國工藝體驗工作坊】
駐香港韓國文化院將於10月至11月推出一系列精彩的K-Craft工藝體驗工作坊，包括民畫、包袱褓、傳統繩結、韓古爾皮革鎖匙扣、螺鈿漆器及韓紙燈🏮
帶你深入探索韓國傳統工藝的文化背景及歷史底蘊，隨後再親手創作出專屬自己的工藝作品！
📅 活動日期：請參考各圖片
📍 活動地點：駐香港韓國文化院教室（中環PMQ元創方B座6樓）
🎟️ 報名方法：網上報名 www.ticketfox.co/org/kcchongkong
查詢：education@kcchk.kr
【K-Craft Workshops】
The Korean Cultural Center in Hong Kong is excited to launch a fascinating series of K-Craft experience workshops from October to November!
Discover a variety of traditional arts, including Minhwa (folk painting), Bojagi (wrapping cloth), Maedeup (traditional knots), Hangeul leather keyrings, Najeon Chilgi (mother-of-pearl lacquerware), and Hanji lamps🏮
We will take you on a deep dive into the cultural background and history of these traditional Korean crafts, followed by a hands-on session where you can create your very own unique masterpiece!
📅 Date: Please refer to each image
📍 Venue: Lecture Room, Korean Cultural Center in Hong Kong (6F, Block B, PMQ, Central)
🎟️ Registration: Online registration at www.ticketfox.co/org/kcchongkong
Enquiry: education@kcchk.kr
【2026韓國文化公開講座系列】
駐香港韓國文化院將於今年 10月至11月，連續第三年呈獻「韓國文化公開講座系列」。今年我們非常榮幸邀請到多位來自韓國和香港的頂尖學者與業界專家！他們將從各自的專業領域出發，帶深度剖析豐富多元的韓國文化，並分享最獨到的觀察。講座設有互動環節，讓你能直接與學者專家對話及提問。
📍 活動地點：香港大學專業進修學院教學中心
🎟️ 報名方法：網上報名👉
https://www.ticketfox.co/org/kcchongkong/events/cmtig3lon0002jd0aow2kr9pk
【2026 K-Culture Public Lecture Series】
Uncover the essence of Korea like never before! This October and November, the Korean Cultural Center in Hong Kong is proud to present our "K-Culture Public Lecture Series" for the third consecutive year! This year, we are honored to invite top scholars and industry experts from both Korea and Hong Kong. They will bring you profound insights and exclusive perspectives, unpacking the rich diversity of Korean culture straight from their professional fields.
The lectures also feature interactive Q&A sessions, giving you the perfect opportunity to chat and connect with our guest speakers face-to-face!
📍 Venue: HKU SPACE Learning Centres
🎟️ Registration: Online registration at
https://www.ticketfox.co/org/kcchongkong/events/cmtig3lon0002jd0aow2kr9pk
金志倫（Jeeyun Kim）的 m 〈other〉展覽透過母親和子女的攝影肖像，探討身份認同、歸屬感，以及跨族裔家庭的經歷。受自身多元文化背景和家庭經驗啟發，金志倫於2010年開始這個項目，研究種族、文化及個人經歷如何塑造一個人的身份。配合受訪者訪談，這組作品呈現出對「你來自哪裡？」 和「你是誰？」等問題的多元回應。作品強調雙重性、連結，以及人們如何在全球化時代中協商自身的血緣、文化及身份認同。
Facebook
YouTube
Instagram
