바로가기 및 건너띄기 링크
본문 바로가기
주메뉴 바로가기

문화원 소식

[E-Newsletter] Korean Cultural News 16.06.2020

  • 게시일2020.06.17.
안녕하세요! Welcome!
VOL 23| JUNE 16 | web version
Korean Cultural Center in Hong Kong
駐香港韓國文化院
投票選出3個最想到訪的觀光地
Vote your fav 3 travel spots
雖然最近未能出境旅遊,但韓國文化院即將舉行展覽,向大家介紹韓國人氣觀光地的旅遊資訊,讓大家留在香港都能感受韓國的氣氛!投票投票選出3個最想到訪的觀光地,有機會獲得韓國精美化妝袋乙個!

Travelling abroad seems still daunting - but you can feel the K-vibes in Korean Cultural Center's coming exhibition! Tell us your favorite 3 travel spots by joining the vote! For random 20 participants, Korean design pouch will be given!
韓國總領事盃全港韓語演講比賽
The 4th Korean Consul General Cup - Korean Speech Contest
Application Deadline June 28, 2020
GRAND FINAL July 17,2020 (2PM)


參加韓語演講比賽,展示你的韓文實力吧!
Join us and share your ideas in Korean!

清風明月: An Ode To Life
June 03 - July 04, 2020

展覽由韓國文化院與 Soluna Fine Art 聯合舉辦,包括16位現代藝術家的跨媒體作品,展示韓國傳統的美學與生活模式。

Co-presented by Korean Cultural Center and Soluna Fine Art, this exhibition illustrates the lifestyle and aesthetics of Korean heritage, includeing sixteen contemporary artists that work across various mediums.

Featured Artpiece

Kim Woo Young, Hanok 0053, Archival Pigment Print, Ed. of 15, 79 x 63 cm, 2016

金祐鍈利用他的攝影器材捕捉尤其被現今世代、社會和人們遺棄、排斥和邊緣化的環境。

By using the camera as the recording tool, Kim Woo Young captures the meaning of dilapidated and abandoned settings, especially those that are marginalized by the modern era, society and people.
Featured Artpiece
Lee Jung Sook, Pheasant Royal Wedding Dress, 2015, Silk. Silk–thread

傳統刺繡美學,概括各種高貴優雅和精緻的形狀和款式,蘊含女性文化的精髓。

The essence of female culture is reflected in the beauty of traditional embroidery with its various shapes and sizes which feature a level of refinement and grace.
[Coming] Royal Court Rice Cakes
Video avalible from Jun 18, 2020

上星期介紹完「韓式烤牛肉」,今次教大家利用醃好的牛肉,煮出甜而不辣的「宮廷炒年糕」,無論大人細路都會鍾意食!

影片將於6月18日公開,留意韓國文化院YouTube Channel!

Coming online tutorial is introducing the stir fried beef rice cake, the high class royal cuisine! Video will be upload on June 18, stay tuned!
Orchestral version of SM Artists’ songs to be released early next month

首爾市立交響樂團與SM娛樂合作,將於7月初發行KPOP交響曲音源,為古典音樂的普及做出貢獻!SM旗下歌手的歌曲將會被重新編為交響曲,並由首爾交響樂團演奏,音源將於下月初透過SM娛樂的音樂企劃「SM STATION」發行。

Seoul Symphony Orchestra works with SM Entertainment to produce orchestral version of Kpop songs of SM artists. The songs will be released through SM’s digital music project 'SM Station' next month.
The Bucheon International Fantastic Film Festival is coming!

第24屆富川國際奇幻電影節(BIFAN)將於7月初舉行,今年共有69部電影參展,將於韓國國內戲院及OTT平台放映。

The 24th film festival will be held in the coming July. 69 films has been selected for Korea domestic screening, and overseas online screening will be available in this year.
Regional K-Food <광주-gwangju>

光州位於韓國西南部,是個重點發展藝術的廣域市,舉辦亞洲歷史最悠久的藝術雙年展──光州雙年展。當地的特色食物有「炸生菜」及「鴨肉湯」等,一同探索光州的飲食味道吧!

Gwangju, the southern-west region of Korea, is well-known for its art culture and flavors. It is one of the main cities of art that holds the Gwangju Biennale. Sangchu Twuigim(상추튀김) and Ori-tang(오리탕) is few of the main dishes famous in Gwangju!
ASHK X HKAGA Sculpture Exhibition

亞洲協會香港中心及香港畫廊協會協辦雕塑藝術展,展出由18間本土及國際畫廊協會成員畫廊的精選作品,當中包括韓國藝術家LEE Kang-hyo的粉青沙器作品。

Asia Society Hong Kong Center and The Hong Kong Art Gallery Association are presenting a Sculpture Exhibition until 27 September at Asia Society. The Exhibition features 21 artworks from 18 galleries, including Buncheong Big Jar-The Sky 31, an art-piece of Korean artist LEE Kang-hyo.
[KF-SIF Virtual Dialogue] COVID-19: Challenges and Opportunities

韓國國際交流財團與舉行網上研討會,討論新型冠狀病毒相關議題。6月9日的研討會'COVID-19: Challenges and Opportunities'現可於YouTube重溫;6月18日將有'COVID-19: The cases of South korea and Sweden'網上研討會直播。

June 9, Korea Foundation and Singapore International Foundation held an online seminar on the topic of “COVID-19: Challenges and Opportunities”. Another online seminar is going to be held on June 17, discussing 'The cases of South korea and Sweden'.
Enjoy Online K-Concert at home!

韓國文化院為大家整理韓國的網上演出資訊,並每日更新最新消息,快看看今日有什麼網上演出!

Korean Cultural Center in Hong Kong collects and shares online concert information of all genres(K-pop, Classical, Musical, Traditional etc.)
감사합니다
Thank You !!