문화원 소식

KOREAN CULTURAL CENTER

  • 문화원 소식
  • 알림

[E-Newsletter] Korean Cultural News 08.12.2020

2020.12.10. | 265 Hit
안녕하세요! Welcome!
VOL 46| Dec 08| web version
Korean Cultural Center in Hong Kong
駐香港韓國文化院
CHO Min Ah’s Mixed World
趙珉娥的新作品長達四米,於牆上展示出新冠病毒為我們的價值體系所帶來的變化如何呈現於世上。趙珉娥利用東亞美術的傳統技巧進行創作,嘗試保持韓國的民族文化之餘,也帶出世界普遍面對的社會問題,讓自己的美術領域得以擴展。

This four-meter-long painting set up on the wall unveils how the emerging virus disease has appeared to bring about the changes of our value system in the world.

韓國青年藝術家展覽:我們的歸鄉
18 Nov 2020 -2 Jan 2021
6-7/F, Korean Cultural Center
K-food tutorial: Spicy Korean Chicken Stew
韓式辣燉雞是常見的韓式家庭料理,滑嫩的雞肉加上燉煮到超入味的新鮮蔬菜,不論是配飯吃或當下酒菜也很適合!今個星期四下午4時,韓國文化院YouTube頻道將會上傳煮食教學影片,一起跟隨韓籍主廚學起來吧!

Dakbokkeumtang is the Korean spicy chicken stew which is a wonderful comforting dish perfect for dinner and leftovers for lunch! Tutorial video is coming soon on this THUR 4pm, watch our video on YouTube to learn how-to-cook this delicious spicy dish!
Parasite, Kingdom, Pengsoo...Winners of 2020 Korea Content Awards
韓國文化體育觀光部早前發表「2020韓國內容獎」的得獎者名單,包括榮獲奧斯卡最佳電影獎的《上流寄生族》製片商Barunson Entertainment & Arts Corp 公司代表,Netflix原創韓劇《屍戰朝鮮》的出品影視公司Astory代表,及Pengsoo的YouTube頻道Giant Peng TV等。其他得獎者還包括電視劇《機智醫生生活》導演、製作人氣卡通Baby Shark的教育娛樂公司Smartstudy及出品網絡漫畫《神之塔》的Naver公司旗下韓國漫畫平台等。「2020韓國內容獎」每年舉辦,獎勵對韓國文化產業有貢獻的本土電影製作發行商,電視劇出品公司及導演,遊戲產業公司,卡通製作公司,網絡漫畫創作人等業內人士。

Oscar-winning film “Parasite”, Netflix’s first original Korean series “Kingdom” and the giant penguin character “Pengsoo”were chosen as the winners of the 2020 Korea Content Awards. This annual ceremony rewards Korean local content that has contributed to the cultural industry and helped creating a new Korean wave around the world. Other winners include the director of popular medical drama "Hospital Playlist," the head of Kakao Games Corp, "Baby Shark" by Smartstudy Co, "Tower of God," a Naver Inc. webtoon etc.
Korea Artist Prize 2020
2012年起,國立現代美術館與SBS文化財團每年合辦《今年的作家獎》,向以創新方式表達社會問題的傑出藝術家提供支援。每年選出的四位藝術家或團隊獲批資助,製作的作品隨後在國立現代美術館展出。 2019年底,金美娜、李世基、鄭元碩及鍾海成被選為《2020年今年的作家獎》決賽選手,他們的群展將於2020年4月4日在首爾MMCA舉行。

Since 2012, the Museum of Modern and Contemporary Art (MMCA) and SBS Cultural Foundation have co-sponsored the annual Korea Artist Prize, providing support to outstanding visual artists who are using innovative aesthetics to address the most compelling social issues of our time. Each year, four artists/teams are awarded funding for their artistic productions, which are then exhibited at MMCA. At the end of 2019, four finalists were chosen for the Korea Artist Prize 2020: KIM Minae, LEE Seulgi, JUNG Yoonsuk, and CHUNG Heeseung. The exhibition is not on until 4th April, 2020 at MMCA Seoul.
KF Online World Cinema Week 2020
韓國國際交流財團(KF)推出Online World Cinema Week 2020,於12月4至13日期間上映來自7個國家的7部電影。是次活動由KF及韓國7個大使館——保加利亞、哥倫比亞、埃及、約旦、祕魯、俄羅斯和土耳其共同主辦,旨在「向世界提供交流的平台,鼓勵文化交流和全球合作」。

The KF Online World Cinema Week 2020 is held from 4-13 December, 2020, screening seven films from seven countries.

Co-hosted by the Korea Foundation (KF) and seven embassies in Korea — Bulgaria, Colombia, Egypt, Jordan, Peru, Russia and Turkey — the cinema week is being held under the goal of providing "a window to the world and to encourage cultural exchanges and global cooperation."
Han Ji-min, Nam Joo-hyuk’s new film 'Josee' releasing in HK
韓志旼及南柱赫主演的愛情電影《Josee》將於本月在亞洲上映!《Josee》改篇自日本著名小說《猶瑟與虎魚們》,講述坐在輪椅上的女孩”Josee”與大學生男友英錫(南柱赫飾)在首爾郊外一個小城市裏發生的故事。導演金宗寬在11月的網上發佈會上表示,希望突顯人性的溫暖,同時更集中於”Josee”的性格,所以將電影改名為《Josee》。電影預計於12月31日在香港上映!

The romance film 'Josee,' based on the famous Japanese original movie, is set to hit theaters in Asia this month. It tells a story of a girl in a wheelchair, nicknamed Josee, and her boyfriend, Young-seok (Nam Joo-hyuk), a university student in a small city on Seoul's outskirts. From the online press in Nov, Director Kim Jong-kwan said that he has changed the title to "Josee" from Josee, the Tiger and the Fish” since he wanted to preserve the warmth of humanity and also to focus more on the character of Josee at the same time. The film will hit screens in Hong Kong on 31 Dec!
Book answers it all, from K-drama cliches to meaning of 'Gangnam style'
「爲什麼韓國國旗上有百事可樂的標誌」,「爲什麼所有韓國名字都有三個音節」,「爲什麼到了韓國,我會比別人大1至2歲呢」…從俚語到政治,再從食物到音樂,韓國作家姜武生的新書《韓國文化大辭典》一一解答了外國人對韓國文化的疑問!《韓國文化大辭典》現已推出電子書和平裝本。

"Why is there a Pepsi logo on the South Korean flag?" "Why do all Korean names have three syllables?" "Why do I get a year, or even two years, older when I land on Korean soil?" From slangs to politics, food to music. A new book “Korean Culture Dictionary” by the Korean author Kang Woosung answers all these questions and more. This must-read for all Korea fans is now available online as e-books and paperback.
Enjoy Online K-Concert at home!
韓國文化院為大家整理韓國的網上演出資訊,並每日更新最新消息,快看看今日有什麼網上演出!

Korean Cultural Center in Hong Kong collects and shares online concert information of all genres(K-pop, Classical, Musical, Traditional etc.)
Facebook: @kcchongkong
Instagram: #HKKCC #韓國文化院
Email: kcc.hongkong@gmail.com
감사합니다
Thank You !!