바로가기 및 건너띄기 링크
본문 바로가기
주메뉴 바로가기

문화원 소식

[E-Newsletter] Korean Cultural News 22.6.2021

  • 게시일2021.06.23.
안녕하세요! Annyeonghaseyo!
VOL 71| June 22| web version
Korean Cultural Center in Hong Kong
駐香港韓國文化院
Free Dancing Workshop for local students!
今個暑假,參加韓國文化院與香港聯校韓流協會舉辦的中學生K-pop舞蹈班,一同感受韓國舞蹈的樂趣!

Dance to K-pop all summer long! Korean Cultural Center and the Hong Kong Joint School Society of Hallyu present a series of FREE K-pop dance workshops for secondary students! RSVP now!
Movie screening: "EXIT"
6月至7月期間,韓國文化院將於多媒體影音室免費上映4部韓國電影。本周電影為《EXIT: 極限逃生》,立即網上登記報名!

For June/July, Korean Cultural Center will screen 4 K-films in the multimedia room for FREE! This week's movie is "EXIT", RSVP to reserve your seat online!

*6.16.(Wed) ~ 7.3.(Sat) EXIT: 極限逃生 EXIT
Mae-deup in daily life
傳統結藝作品展《「結」構日常》展出崔珉貞及金胤廷共兩位活躍於國內外的韓國傳統繩結工藝家的結藝作品,包括各類日常生活小品如飾物、配飾和擺設。

"Mae-deup in daily life" Duo Traditional Korean Knots Exhibition showcases works of two traditional Korean knot craftsmen CHOI Minjung and KIM Younjung, ranging from accessories, ornaments to decorative props that are made with traditional Korean knotting techniques.
Eat, Play, Fight of Korea
《食玩戰》展出多件耐人尋味的韓國物件,包括納淸鍮器、河回面具、韓國弓道射器等。細看物件,探索背後的歷史及故事!

"Korea through Objects" exhibition "Eat Play Fight" showcases Korean objects such as traditional brassware, "Hahoe" masks and Korean bows/arrows all hand-crafted by the masters, giving us a glimpse into the history and the life of Koreans through traditional objects.
Hay in a Needle Stack - Extended until July 3rd
2021韓國青年藝術家展覽《針裏尋草》展期現延長至7月3日(星期六),歡迎瀏覽線上VR展館或到訪駐香港韓國文化院欣賞展覽。

The exhibition is extended until July 3rd(SAT). Visit us to discover the imaginative works of these three artists!
Show us your CHOOM!
K-pop舞蹈比賽"CHOOM"即將接受報名!期請期待!

The registration for K-pop Contest " CHOOM" will be opening soon. Get ready for it!
Recruitment Notice for Administrative Staff
我們現正招募熱愛韓國文化的香港職員,有意應聘者請於7月24日前遞交申請。

Korean Cultural Center in Hong Kong is looking forward to welcoming a dedicated and energetic individual to join us.
Exhibition ‘SWITCH THINGS UP’@ MMCA Gwacheon
在《遊戲的事物》展覽中,8位藝術家及收藏家利用敏銳的技藝將各種材料的獨特物理特性結合,創造出和諧的物體語言。從處理原料到將作品昇華至創造性的「遊戲」,制作者的身份既是「工藝家」亦是「遊戲人」。展覽讓觀衆體驗人生不同層面,作品能帶來視覺享受及引起回響。

The eight artists and collectives in ‘SWITCH THINGS UP’ combine their sharpened expertise and the unique physical properties of various material to create a harmonious language of objects. In that sense, they are ‘makers’ or the ‘playing human(homo ludens)’. ‘SWITCH THINGS UP’ presents a garden of play where the viewers have the opportunity to experiment with the different aspects of life, traverse across constructive boundaries, and form new relationships.
Korea's auction houses gear up for major modern art sales
韓國國內主要拍賣公司正在爲上半年的最後一場大型拍賣做準備。首爾拍賣於6月22日舉行的第161次拍賣會,將成爲自2008年全球金融危機以來國內最大規模的拍賣會,共204件作品預計總值230億韓元。K Auction亦在第二天舉行拍賣,共154件作品價值約135億韓元。

Korea's key auction houses are gearing up for the last major art sales of the first half of the year, next week. Seoul Auction's 161st sale, slated for June 22, made headlines earlier as the biggest single auction in Korea to be held since the 2008 global financial crisis. It will showcase 204 pieces with an estimated total value of 23 billion won ($20.3 million), followed by K Auction's sale the next day, with 154 works valued at some total 13.5 billion won ($11.9 million).
Makgeolli-making designated as National Intangible Cultural Heritage
文化財廳近日將釀造及分享米酒的文化指定爲國家級非物質文化遺產,並將在京畿道水原市華城行宮與韓國米酒協會共同舉辦米酒紀念活動。 此外,全國26個米酒釀酒廠將舉辦爲期兩天的米酒廠導賞團和手工釀製米酒等活動。

The Cultural Heritage Administration designated makgeolli-making and sharing as a National Intangible Cultural Heritage. The administration will host a commemoration event on June 26th at Hwaseong Haenggung Palace, Suwon City, Gyeonggi-do, co-hosted with the Korean Makgeolli Association, Korean Traditional Liquor Manufacturers Association. Brewery tours and hands-on makgeolli making programs will be run on June 26-27 in 26 makgeolli breweries across the country.
Bucheon International Fantastic Film Festival in July
富川國際奇幻電影節將於7月8日至18日舉行,今年以"Stay Strange"為主題,將上映27個國家共258部電影作品,當中146部將於Wavve平台提供串流。Erick Oh製作的短篇動畫電影"Namoo"將於電影節公開。另外,觀眾亦能欣賞羅泓軫導演的黑色幽默短片《完美的紅鯛魚料理(2005)》。

The Bucheon International Fantastic Film Festival(BIFAN) will be held from 8 to 18 July. The festival this year will screen 258 films from 27 countries under the theme of “Stay Strange.” 146 films will be streamed via the Korean online streaming platform, Wavve. During the festival, Oscar-nominated Erick Oh’s new short, “Namoo” will be unveiled. You can also find the director Na Hong-jin’s short films such as “A Perfect Red Snapper Dish(2005).”"
Facebook: @kcchongkong
Instagram: #HKKCC #韓國文化院
Email: kcc.hongkong@gmail.com
감사합니다
Thank You !!